LIED VON PALÄSTINA

 

LIED VON PALÄSTINA

Jede Träne meiner Kinder wird ein Strom, der euch überflutet.
Jeder Tropfen ihres Blutes wird eine Blume, die euch betäubt.
Jeder Schrei des Schmerzes wird ein Lied, das euch betäubt.
Jedes verzweifelte Rufen ein Gedicht, das euer Herz zerbricht.

Ich bin Palästina, demütiges Land vom Fluss bis zum Meer.
Ich habe meine Kinder gelehrt, den Fremden zu empfangen
und das Brot zu teilen, ohne zu fragen, wer er sei.

Jede Träne meiner Kinder wird ein Strom, der euch überflutet.
Jeder Tropfen ihres Blutes wird eine Blume, die euch betäubt.
Jeder Schrei des Schmerzes wird ein Lied, das euch betäubt.
Jedes verzweifelte Rufen ein Gedicht, das euer Herz zerbricht.

Ich bin Palästina, armes Land vom Fluss bis zum Meer.
Ich habe meine Kinder gelehrt, den Mut gegen den Unterdrücker,
und bis zum letzten Atemzug werde ich bestehen.

Jede Träne meiner Kinder wird ein Strom, der euch überflutet.
Jeder Tropfen ihres Blutes wird eine Blume, die euch betäubt.
Jeder Schrei des Schmerzes wird ein Lied, das euch betäubt.
Jedes verzweifelte Rufen ein Gedicht, das euer Herz zerbricht.

Ich bin Palästina, heiliges Land vom Fluss bis zum Meer.
Ich habe meine Kinder gelehrt, die Frucht des Kampfes
und die Fahne, die eines Tages im freien Jerusalem wehen wird.

CHANT DE PALESTINE

 

CHANT DE PALESTINE

Chaque larme de mes enfants sera un fleuve qui vous submergera
Chaque goutte de leur sang sera une fleur qui vous enivrera
Chaque cri de douleur sera un chant qui vous assourdira
Chaque appel désespéré, un poème qui votre cœur brisera

Je suis la Palestine, terre humble du fleuve à la mer
J’ai appris à mes enfants à accueillir l’étranger
Et à partager le pain sans demander qui il était

Chaque larme de mes enfants sera un fleuve qui vous submergera
Chaque goutte de leur sang sera une fleur qui vous enivrera
Chaque cri de douleur sera un chant qui vous assourdira
Chaque appel désespéré, un poème qui votre cœur brisera

Je suis la Palestine, terre pauvre du fleuve à la mer
J’ai appris à mes enfants le courage face à l’oppresseur
Et jusqu’au dernier souffle, j’existerai encore

Chaque larme de mes enfants sera un fleuve qui vous submergera
Chaque goutte de leur sang sera une fleur qui vous enivrera
Chaque cri de douleur sera un chant qui vous assourdira
Chaque appel désespéré, un poème qui votre cœur brisera

Je suis la Palestine, terre sacrée du fleuve à la mer
J’ai appris à mes enfants le fruit de la lutte et le drapeau
Qui, dans Jérusalem libre, un jour flottera

CANTO DE PALESTINA

 

CANTO DE PALESTINA

 
Cada lágrima de mis hijos será un río que os inundará
Cada gota de su sangre, una flor que os aturdirá
Cada grito de dolor, un canto que os ensordecerá
Cada clamor desesperado, un poema que el corazón os partirá

Yo soy Palestina, tierra humilde del río al mar
Enseñé a mis hijos a acoger al forastero
y a partir el pan sin preguntar quién era

Cada lágrima de mis hijos será un río que os inundará
Cada gota de su sangre, una flor que os aturdirá
Cada grito de dolor, un canto que os ensordecerá
Cada clamor desesperado, un poema que el corazón os partirá

Yo soy Palestina, tierra pobre del río al mar
Enseñé a mis hijos el valor frente al opresor
y hasta el último aliento, yo existiré

Cada lágrima de mis hijos será un río que os inundará
Cada gota de su sangre, una flor que os aturdirá
Cada grito de dolor, un canto que os ensordecerá
Cada clamor desesperado, un poema que el corazón os partirá

Yo soy Palestina, tierra sagrada del río al mar
Enseñé a mis hijos el fruto de la lucha
y la bandera que un día ondeará en la Jerusalén libre

SONG OF PALESTINE

 

SONG OF PALESTINE

 

Every tear my children shed will be a river that floods you
Every drop of their blood will bloom into a flower that overwhelms you
Every cry of pain will become a song that deafens you
Every desperate scream a poem that breaks your heart

I am Palestine, a humble land from the river to the sea
I taught my children to welcome the stranger
And to share their bread without asking who they are

Every tear my children shed will be a river that floods you
Every drop of their blood will bloom into a flower that overwhelms you
Every cry of pain will become a song that deafens you
Every desperate scream a poem that breaks your heart

I am Palestine, a poor land from the river to the sea
I taught my children to be brave against the oppressor
And until my last breath, I will exist

Every tear my children shed will be a river that floods you
Every drop of their blood will bloom into a flower that overwhelms you
Every cry of pain will become a song that deafens you
Every desperate scream a poem that breaks your heart

I am Palestine, a sacred land from the river to the sea
I taught my children the meaning of struggle
And of the flag that will one day fly over a free Jerusalem

CANTO DI PALESTINA

 

Ogni lacrima dei miei figli sarà un fiume che vi inonderà 

Ogni goccia del loro sangue sarà un fiore che vi stordirà 

Ogni urlo di dolore sarà un canto che vi assorderà 

Ogni grido disperato poesia che il cuore vi spezzerà

 Io sono Palestina terra umile dal fiume al mare 

Ho insegnato ai miei figli ad accogliere lo straniero e a dividere il pane senza chiedere chi lui sia.

 

 Ogni lacrima dei miei figli sarà un fiume che vi inonderà 

Ogni goccia del loro sangue sarà un fiore che vi stordirà

 Ogni urlo di dolore sarà un canto che vi assorderà 

Ogni grido disperato poesia che il cuore vi spezzerà 

 Io sono Palestina terra povera dal fiume al mare 

Ho insegnato ai miei figli il coraggio contro l'oppressore e fino all'ultimo respiro io esisterò.

 

 Ogni lacrima dei miei figli sarà un fiume che vi inonderà

 Ogni goccia del loro sangue sarà un fiore che vi stordirà 

Ogni urlo di dolore sarà un canto che vi assorderà 

Ogni grido disperato poesia che il cuore vi spezzerà

 Io sono Palestina terra sacra dal fiume al mare 

Ho insegnato ai miei figli della lotta il frutto e la bandiera che a Gerusalemme libera un giorno sventolerà

#salonedellibro PRESENTAZIONE DI FRANCESCO INGROSSO E MARIANGELA UNGARO ...

Il video completo della presentazione ufficiale di Francesco Ingrosso e Mariangela Ungaro Composer al Salone Internazionale del Libro di Torino 2025. Francesco Ingrosso, autore del romanzo "I DEMONI NASCOSTI" e Mariangela Ungaro, autrice dell'opera saggistica titanica CINEMA D'ASCOLTO sono intervistati da FUIS - Federazione Unitaria Italiana Scrittori Si ringrazia Film alla Radio e Pluriversum edizioni. FRANCESCO INGROSSO https://www.youtube.com/watch?v=km6kZxBvd7I https://www.youtube.com/watch?v=eA1arJKveOU LIBRO QUI https://www.unilibro.it/libro/ingrosso-francesco/il-demone-nascosto/9788899935788?idaff=googlebase-14 MARIANGELA UNGARO CINEMA D'ASCOLTO https://pluriversumedizioni.it/mariangela-ungaro-cinema-dascolto/ SITO: https://mariangelaungaro.wixsite.com/stardust-art-studios/cinemadascolto #salto25  @francescoingrossoattore6282   @pluriversumedizioni9861   @NGRArtProductions  #cinemadascolto #mariangelaungarocomposer  @SaloneInternazionaleLibro  @federazioneunitariaitalianascrittori SERVIZI ARTISTICI EDITORIALI PER POETI E SCRITTORI https://ingeungngrproducti.wixsite.com/ngr-art-productions

IL TOTEM SONORO UNIVERSALE Al #salto25. TUTTO È VIBRAZIONE. #cinemadasc...

la collection di CINEMA D'ASCOLTO vi aspetta a Torino al #Salto25

Mariangela Ungaro Composer NGR Productions @inprimopiano

Cinema d'ascolto è la Storia dell'umanità a livello mondiale raccontata attraverso il suono del cinema, dalle origini della settima arte ai giorni nostri.

vi aspettiamo qui con tutti i dettagli!

https://mariangelaungaro.wixsite.com/stardust-art-studios/cinemadascolto

info: mariangelaungaro@gmail.com

CINEMA D'ASCOLTO su #Amazon

Pluriversum Edizioni

Cinema d’ascolto è un viaggio intorno alle sonorità del cinema mondiale, dalle origini ai giorni nostri. La storia di una promessa mantenuta: 40 anni di lavoro, ricerche, studi, passione e umiltà per giungere a un’espansione di coscienza, che ha come fine e punto fuga l’ASCOLTO.

Nel libro troverete la teorizzazione del #totemsonoro universale.

Per la prima volta nella #Storia, i #segreti del #suono spiegati a tutti.

La #semantica del #suonouniversale

Ogni suono crea uno stato d’animo e ogni stato d’animo ha un suono universalmente riconoscibile da tutti gli esseri viventi.

Tutto è vibrazione.

La musica ha il potere di creare o distruggere un film.

La combinazione dinamica di caratteri strumentali e timbrici, di volumi e cellule ritmiche, di forma, gesti e stili genera la struttura compositiva del brano musicale e le sue avventure.

Ascoltando un film lo si comprende davvero.

Ascoltando si comprende la vita.

CINEMA D'ASCOLTO COLLECTION

QUI in 8 volumi

https://pluriversumedizioni.it/mariangela-ungaro-cinema-dascolto

su #Amazon

Pluriversum Edizioni