Cada lágrima dos meus filhos será um rio que vos inundará
Cada gota do seu sangue será uma flor que vos entorpecerá
Cada grito de dor será um canto que vos ensurdecerá
Cada clamor desesperado poesia que vos partirá o coração
Eu sou a Palestina, terra humilde, do rio ao mar
Ensinei aos meus filhos a acolher o estrangeiro
e a repartir o pão sem perguntar quem ele seja
Cada lágrima dos meus filhos será um rio que vos inundará
Cada gota do seu sangue será uma flor que vos entorpecerá
Cada grito de dor será um canto que vos ensurdecerá
Cada clamor desesperado poesia que vos partirá o coração
Eu sou a Palestina, terra pobre, do rio ao mar
Ensinei aos meus filhos a coragem contra o opressor
e até o último sopro eu existirei
Cada lágrima dos meus filhos será um rio que vos inundará
Cada gota do seu sangue será uma flor que vos entorpecerá
Cada grito de dor será um canto que vos ensurdecerá
Cada clamor desesperado poesia que vos partirá o coração
Eu sou a Palestina, terra sagrada, do rio ao mar
Ensinei aos meus filhos o fruto e a bandeira da luta
que um dia tremulará na Jerusalém livre
Jede Träne meiner Kinder wird ein Strom, der euch überflutet.
Jeder Tropfen ihres Blutes wird eine Blume, die euch betäubt.
Jeder Schrei des Schmerzes wird ein Lied, das euch betäubt.
Jedes verzweifelte Rufen ein Gedicht, das euer Herz zerbricht.
Ich bin Palästina, demütiges Land vom Fluss bis zum Meer.
Ich habe meine Kinder gelehrt, den Fremden zu empfangen
und das Brot zu teilen, ohne zu fragen, wer er sei.
Jede Träne meiner Kinder wird ein Strom, der euch überflutet.
Jeder Tropfen ihres Blutes wird eine Blume, die euch betäubt.
Jeder Schrei des Schmerzes wird ein Lied, das euch betäubt.
Jedes verzweifelte Rufen ein Gedicht, das euer Herz zerbricht.
Ich bin Palästina, armes Land vom Fluss bis zum Meer.
Ich habe meine Kinder gelehrt, den Mut gegen den Unterdrücker,
und bis zum letzten Atemzug werde ich bestehen.
Jede Träne meiner Kinder wird ein Strom, der euch überflutet.
Jeder Tropfen ihres Blutes wird eine Blume, die euch betäubt.
Jeder Schrei des Schmerzes wird ein Lied, das euch betäubt.
Jedes verzweifelte Rufen ein Gedicht, das euer Herz zerbricht.
Ich bin Palästina, heiliges Land vom Fluss bis zum Meer.
Ich habe meine Kinder gelehrt, die Frucht des Kampfes
und die Fahne, die eines Tages im freien Jerusalem wehen wird.
Chaque larme de mes enfants sera un fleuve qui vous submergera
Chaque goutte de leur sang sera une fleur qui vous enivrera
Chaque cri de douleur sera un chant qui vous assourdira
Chaque appel désespéré, un poème qui votre cœur brisera
Je suis la Palestine, terre humble du fleuve à la mer
J’ai appris à mes enfants à accueillir l’étranger
Et à partager le pain sans demander qui il était
Chaque larme de mes enfants sera un fleuve qui vous submergera
Chaque goutte de leur sang sera une fleur qui vous enivrera
Chaque cri de douleur sera un chant qui vous assourdira
Chaque appel désespéré, un poème qui votre cœur brisera
Je suis la Palestine, terre pauvre du fleuve à la mer
J’ai appris à mes enfants le courage face à l’oppresseur
Et jusqu’au dernier souffle, j’existerai encore
Chaque larme de mes enfants sera un fleuve qui vous submergera
Chaque goutte de leur sang sera une fleur qui vous enivrera
Chaque cri de douleur sera un chant qui vous assourdira
Chaque appel désespéré, un poème qui votre cœur brisera
Je suis la Palestine, terre sacrée du fleuve à la mer
J’ai appris à mes enfants le fruit de la lutte et le drapeau
Qui, dans Jérusalem libre, un jour flottera
Cada lágrima de mis hijos será un río que os inundará
Cada gota de su sangre, una flor que os aturdirá
Cada grito de dolor, un canto que os ensordecerá
Cada clamor desesperado, un poema que el corazón os partirá
Yo soy Palestina, tierra humilde del río al mar
Enseñé a mis hijos a acoger al forastero
y a partir el pan sin preguntar quién era
Cada lágrima de mis hijos será un río que os inundará
Cada gota de su sangre, una flor que os aturdirá
Cada grito de dolor, un canto que os ensordecerá
Cada clamor desesperado, un poema que el corazón os partirá
Yo soy Palestina, tierra pobre del río al mar
Enseñé a mis hijos el valor frente al opresor
y hasta el último aliento, yo existiré
Cada lágrima de mis hijos será un río que os inundará
Cada gota de su sangre, una flor que os aturdirá
Cada grito de dolor, un canto que os ensordecerá
Cada clamor desesperado, un poema que el corazón os partirá
Yo soy Palestina, tierra sagrada del río al mar
Enseñé a mis hijos el fruto de la lucha
y la bandera que un día ondeará en la Jerusalén libre
Every tear my children shed will be a river that floods you
Every drop of their blood will bloom into a flower that overwhelms you
Every cry of pain will become a song that deafens you
Every desperate scream a poem that breaks your heart
I am Palestine, a humble land from the river to the sea
I taught my children to welcome the stranger
And to share their bread without asking who they are
Every tear my children shed will be a river that floods you
Every drop of their blood will bloom into a flower that overwhelms you
Every cry of pain will become a song that deafens you
Every desperate scream a poem that breaks your heart
I am Palestine, a poor land from the river to the sea
I taught my children to be brave against the oppressor
And until my last breath, I will exist
Every tear my children shed will be a river that floods you
Every drop of their blood will bloom into a flower that overwhelms you
Every cry of pain will become a song that deafens you
Every desperate scream a poem that breaks your heart
I am Palestine, a sacred land from the river to the sea
I taught my children the meaning of struggle
And of the flag that will one day fly over a free Jerusalem
