PALESZTINA ÉNEKE - canto di Palestina in Ungherese

 

PALESZTINA ÉNEKE

Minden könnyem, mit gyermekeim hullatnak, áradattá válik, mely elönt titeket.
Minden vércseppjük virággá lesz, mely bódítva sújt le rátok.
Minden fájdalom-kiáltás dal lesz, mely fületeket elnémítja.
Minden kétségbeesett sikoly költészet, mely szíveteket összetöri.

Én vagyok Palesztina, alázatos föld a folyótól a tengerig.
Gyermekeimnek tanítottam, hogy fogadják be az idegent,
s osszák meg a kenyeret anélkül, hogy kérdeznék: ki ő.

Minden könnyem, mit gyermekeim hullatnak, áradattá válik, mely elönt titeket.
Minden vércseppjük virággá lesz, mely bódítva sújt le rátok.
Minden fájdalom-kiáltás dal lesz, mely fületeket elnémítja.
Minden kétségbeesett sikoly költészet, mely szíveteket összetöri.

Én vagyok Palesztina, szegény föld a folyótól a tengerig.
Gyermekeimnek tanítottam a bátorságot az elnyomó ellen,
s utolsó lélegzetemig létezni fogok.

Minden könnyem, mit gyermekeim hullatnak, áradattá válik, mely elönt titeket.
Minden vércseppjük virággá lesz, mely bódítva sújt le rátok.
Minden fájdalom-kiáltás dal lesz, mely fületeket elnémítja.
Minden kétségbeesett sikoly költészet, mely szíveteket összetöri.

Én vagyok Palesztina, szent föld a folyótól a tengerig.
Gyermekeimnek tanítottam a harc gyümölcsét és a zászlót,
mely egy nap a szabad Jeruzsálem fölött lobog majd.

ПІСНЯ ПАЛЕСТИНИ - canto di Palestina in Ucraino

 

ПІСНЯ ПАЛЕСТИНИ

Кожна сльоза моїх дітей стане рікою, що вас затопить.
Кожна крапля їхньої крові стане квіткою, що вас приголомшить.
Кожен крик від болю стане піснею, що вас оглушить.
Кожен відчайдушний зойк стане поезією, що розіб’є вам серце.

Я — Палестина, земля смиренна від ріки й до моря.
Я навчила своїх дітей приймати чужинця
і ділити хліб, не питаючи, ким він є.

Кожна сльоза моїх дітей стане рікою, що вас затопить.
Кожна крапля їхньої крові стане квіткою, що вас приголомшить.
Кожен крик від болю стане піснею, що вас оглушить.
Кожен відчайдушний зойк стане поезією, що розіб’є вам серце.

Я — Палестина, земля бідна від ріки й до моря.
Я навчила своїх дітей відвазі проти гнобителя,
і до останнього подиху я існуватиму.

Кожна сльоза моїх дітей стане рікою, що вас затопить.
Кожна крапля їхньої крові стане квіткою, що вас приголомшить.
Кожен крик від болю стане піснею, що вас оглушить.
Кожен відчайдушний зойк стане поезією, що розіб’є вам серце.

Я — Палестина, земля свята від ріки й до моря.
Я навчила своїх дітей плоду боротьби і прапора,
що колись замайорить над вільним Єрусалимом.

WIMBO WA PALESTINA - canto di Palestina in Keniota Suahili

 

WIMBO WA PALESTINA

Kila chozi cha mwanangu kitakuwa mto utakaozamisha maadui
Kila tone la damu yake litakuwa ua litakalowapofusha
Kila kilio cha maumivu kitakuwa wimbo utakaowaziba masikio
Kila ndimi ya kukata tamaa shairi litakalopasua mioyo yenu

Mimi ni Palestina, ardhi ya unyenyekevu kutoka mto hadi bahari
Niliwafundisha wanangu kumkaribisha mgeni na kugawa mkate bila kuuliza yeye ni nani

Kila chozi cha mwanangu kitakuwa mto utakaozamisha maadui
Kila tone la damu yake litakuwa ua litakalowapofusha
Kila kilio cha maumivu kitakuwa wimbo utakaowaziba masikio
Kila ndimi ya kukata tamaa shairi litakalopasua mioyo yenu

Mimi ni Palestina, ardhi duni kutoka mto hadi bahari
Niliwafundisha wanangu ujasiri dhidi ya mtesi, na hadi pumzi ya mwisho nitaendelea kuwapo

Kila chozi cha mwanangu kitakuwa mto utakaozamisha maadui
Kila tone la damu yake litakuwa ua litakalowapofusha
Kila kilio cha maumivu kitakuwa wimbo utakaowaziba masikio
Kila ndimi ya kukata tamaa shairi litakalopasua mioyo yenu

Mimi ni Palestina, ardhi takatifu kutoka mto hadi bahari
Niliwafundisha wanangu matunda ya mapambano na bendera,
ambayo siku moja itapepea huru juu ya Yerusalemu

FİLİSTİN’İN AĞITI - canto di Palestina in Turco

 

FİLİSTİN’İN AĞITI

Her gözyaşı çocuğumun, sizi boğacak bir ırmak olacak
Her damla kanı, sizi sersemletecek bir çiçek açacak
Her acı çığlık, kulaklarınızı sağır edecek bir ezgi olacak
Her umutsuz haykırış, kalbinizi paramparça edecek bir şiir olacak

Ben Filistin’im, nehirden denize uzanan mütevazı toprak
Çocuklarıma öğrettim yabancıyı kucaklamayı
Ve ekmeği paylaşmayı, kim olduğunu sormadan

Her gözyaşı çocuğumun, sizi boğacak bir ırmak olacak
Her damla kanı, sizi sersemletecek bir çiçek açacak
Her acı çığlık, kulaklarınızı sağır edecek bir ezgi olacak
Her umutsuz haykırış, kalbinizi paramparça edecek bir şiir olacak

Ben Filistin’im, nehirden denize uzanan yoksul toprak
Çocuklarıma öğrettim zalime karşı cesareti
Ve son nefesime dek var olacağım

Her gözyaşı çocuğumun, sizi boğacak bir ırmak olacak
Her damla kanı, sizi sersemletecek bir çiçek açacak
Her acı çığlık, kulaklarınızı sağır edecek bir ezgi olacak
Her umutsuz haykırış, kalbinizi paramparça edecek bir şiir olacak

Ben Filistin’im, nehirden denize uzanan kutsal toprak
Çocuklarıma öğrettim mücadelenin meyvesini
Ve bir gün özgür Kudüs’te dalgalanacak bayrağı

PIESEŇ PALESTÍNY - canto di Palestina in Slovacco

 

PIESEŇ PALESTÍNY

Každá slza mojich detí bude riekou, čo vás zaplaví
Každá kvapka ich krvi bude kvetom, čo vás omámi
Každý výkrik bolesti bude piesňou, čo vás ohluší
Každý zúfalý krik bude poéziou, čo vám srdce zlomí

Ja som Palestína, pokorná zem od rieky k moru
Naučila som svoje deti prijať cudzinca
a rozdeliť chlieb bez otázky, kto je on

Každá slza mojich detí bude riekou, čo vás zaplaví
Každá kvapka ich krvi bude kvetom, čo vás omámi
Každý výkrik bolesti bude piesňou, čo vás ohluší
Každý zúfalý krik bude poéziou, čo vám srdce zlomí

Ja som Palestína, chudobná zem od rieky k moru
Naučila som svoje deti odvahu proti utláčateľovi
a až do posledného dychu budem jestvovať

Každá slza mojich detí bude riekou, čo vás zaplaví
Každá kvapka ich krvi bude kvetom, čo vás omámi
Každý výkrik bolesti bude piesňou, čo vás ohluší
Každý zúfalý krik bude poéziou, čo vám srdce zlomí

Ja som Palestína, posvätná zem od rieky k moru
Naučila som svoje deti ovocie boja i zástavu
ktorá raz nad slobodným Jeruzalemom zavanie

CÂNTECUL PALESTINEI - canto di Palestina in Rumeno

 

CÂNTECUL PALESTINEI

Fiecare lacrimă a copiilor mei va fi un râu ce vă va îneca,
Fiecare strop din sângele lor va fi o floare ce vă va ameți,
Fiecare strigăt de durere va fi un cântec ce vă va asurzi,
Fiecare țipăt disperat o poezie ce inimile vi le va frânge.

Eu sunt Palestina, pământ smerit, de la râu până la mare,
I-am învățat pe fiii mei să primească străinul
și să împartă pâinea fără a întreba cine este el.

Fiecare lacrimă a copiilor mei va fi un râu ce vă va îneca,
Fiecare strop din sângele lor va fi o floare ce vă va ameți,
Fiecare strigăt de durere va fi un cântec ce vă va asurzi,
Fiecare țipăt disperat o poezie ce inimile vi le va frânge.

Eu sunt Palestina, pământ sărac, de la râu până la mare,
I-am învățat pe fiii mei curajul împotriva asupritorului
și până la ultima suflare voi exista.

Fiecare lacrimă a copiilor mei va fi un râu ce vă va îneca,
Fiecare strop din sângele lor va fi o floare ce vă va ameți,
Fiecare strigăt de durere va fi un cântec ce vă va asurzi,
Fiecare țipăt disperat o poezie ce inimile vi le va frânge.

Eu sunt Palestina, pământ sfânt, de la râu până la mare,
I-am învățat pe fiii mei rodul luptei și drapelul
ce într-o zi va flutura liber peste Ierusalim.

ПЕСМА ПАЛЕСТИНЕ - canto di Palestina in Serbo

 

ПЕСМА ПАЛЕСТИНЕ

Свака суза моје деце биће река што ће вас потопити
Свака кап њихове крви биће цвет што ће вас омамити
Сваки крик бола биће песма што ће вас оглушити
Сваки очајнички вапај поезија што ће вам срце сломити

Ја сам Палестина, земља скромна од реке до мора
Учила сам своју децу да странца приме и хлеб поделе
не питајући ко је он

Свака суза моје деце биће река што ће вас потопити
Свака кап њихове крви биће цвет што ће вас омамити
Сваки крик бола биће песма што ће вас оглушити
Сваки очајнички вапај поезија што ће вам срце сломити

Ја сам Палестина, земља сиромашна од реке до мора
Учила сам своју децу храбрости против тлачитеља
и до последњег даха ја ћу постојати

Свака суза моје деце биће река што ће вас потопити
Свака кап њихове крви биће цвет што ће вас омамити
Сваки крик бола биће песма што ће вас оглушити
Сваки очајнички вапај поезија што ће вам срце сломити

Ја сам Палестина, земља света од реке до мора
Учила сам своју децу да у борби сазри плод
и заставу што ће једнога дана у слободном Јерусалиму вијорити