ANIMICIDIO

 Animicidio, reel breve

https://youtube.com/shorts/lhmHMcgj8no?si=WHX5STBqquYdtmOv

Animicidio video con sinossi
https://youtu.be/rw-qn5buzAI?si=rUTFAt95oQ7bROQY

Evento fb
https://facebook.com/events/s/animicidio/1387242902687882/

ANIMICIDIO
Sinossi

Uomo! Ti hanno insegnato a controllare i tuoi sentimenti, le tue emozioni, ad essere forte.
ANIMICIDIO è uno spettacolo di impatto, intenso e allo stesso tempo profondo ed emozionante. È un monologo dove il ‘politicamente scorretto’ diventa necessità per mettere in contraddizione l’idea collettiva che vede solo LUI, l’uomo, essere il cattivo, la bestia, lo sbagliato; l’unico colpevole di una relazione fallimentare.
Ma è sempre così? Cosa succede quando è lei, la donna, a manipolare l’uomo fino ad uccidergli l’anima?
Si insinua il dubbio che porta lo spettatore a profonde riflessioni. Ecco allora che il giudizio personale, la coscienza di chi assiste è chiamata in appello per dare una risposta alla vera domanda: chi è il vero colpevole?
#teatrocontemporaneo
#animicidio
#violenzadigenere
#adultsonly #politicamentescorretto

Info e prenotazioni
Esserciononesserci@gmail.com
351 1523833

Di e con Francesco Ingrosso
Regia di Alberto Mancioppi
Musiche originali di Mariangela Ungaro Composer
Voce fuori campo: Deborah Caporale

11, 12 e 13 MARZO 2026
ARGÓMM TEATRO
MILANO 

LA BAMBINA DELLA QUARTA SPONDA - conferenza a Magenta

https://ingeungngrproducti.wixsite.com/ngr-art-productions

"La bambina della quarta sponda - la principessa del nulla -". un romanzo storico di  @francescoingrossoattore6282  Nel video, la presentazione di SABATO 8 NOVEMBRE h. 16,30 Magenta Sala Consiliare Via Fornaroli, 30 video a cura di Mariangela Ungaro Prossime presentazioni: GIOVEDI 13 NOVEMBRE h. 18,30 Milano Associazione Ucraina Più Milano Via Maria Drago, 3 DOMENICA 21 DICEMBRE h. 17,30 San Giuliano Milanese Libreria Libropoli Via Giovanni XXIII, 11 Video informativi https://youtu.be/JSSUXEC-CHk?si=ct58uzdsHKcXbYym https://youtu.be/KVY4PbpulTE?si=rnpyMRipe4c1mSqF La foto- estratto- https://youtu.be/mZ0W52iHFwk?si=0rKSp7D_IJ0NAIBg La principessa del nulla- estratto https://youtu.be/TKN80OA8YEE?si=rrN-txXuyXFilEFm INFO: INGEUNG.NGRPRODUCTIONS@GMAIL.COM 335 5928789

#romanzostorico #libia #bambinidimenticati @francescoingrossoattore6282

Francesco Ingrosso: “La bambina della quarta sponda"

un romanzo che arriva dritto al cuore.

Ci sono romanzi che vanno oltre la narrazione: scavano nella memoria collettiva e restituiscono dignità. È il caso di "La bambina della quarta sponda" (La principessa del nulla), il nuovo libro di Francesco Ingrosso, pubblicato da La Memoria del Mondo.

Un titolo che evoca un viaggio nel tempo e nella coscienza collettiva italiana, dove il Mediterraneo diventa specchio di destini, speranze e tragedie.

La “quarta sponda” era la Libia, la colonia italiana che il regime fascista amava definire parte integrante della madre patria.

È da lì che, nel giugno del 1940, salparono oltre 14.000 bambini italiani figli dei coloni diretti verso l’Italia per una vacanza “educativa”. Ma la storia prese una piega drammatica: il giorno dopo il loro arrivo, Mussolini dichiarò guerra alla Francia e all’Inghilterra. Molti di quei piccoli non tornarono mai più.

Ingrosso riprende questa vicenda reale e dimenticata, intrecciandola con la storia di Ninetta, una bambina costretta a crescere tra due mondi, tra due guerre: quella della storia e quella dell’anima.

L’autore non si limita a ricostruire l’evento storico, ma restituisce il dolore individuale e collettivo di chi fu strappato alle proprie radici. Ninetta, diventata donna, affronta un’altra battaglia: quella dell’identità, dell’appartenenza e della ricerca di sé.

"La bambina della quarta sponda".

Romanzo storico di Francesco Ingrosso

 

Le presentazioni:

 

 

SABATO 8 NOVEMBRE h. 16:30

Magenta

Sala Consiliare

Via Fornaroli, 30

 

GIOVEDI 13 NOVEMBRE h. 18:30

Milano

Associazione Ucraina Più Milano

Via Maria Drago, 3

 

 

DOMENICA 21 DICEMBRE h. 17:30

San Giuliano Milanese

Libreria Libropoli

Via Giovanni XXIII, 1

DIMMI SE SEI FELICE #alzheimer fest 2025 ING&UNG NGR ART PRODUCTIONS

https://www.youtube.com/playlist?list=PLbM2r8GigEmzWH5SVw6S9ZcHpA7RqVmT7

#AlzheimerFEST 2025 Dimmi se sei felice - part 1 -7

NGR Productions #neiperte

DIMMI SE SEI FELICE è lo spettacolo originale operama proposto da ING&UNG (l'attore Francesco Ingrosso e la compositrice Mariangela Ungaro) in occasione dell'Alzheimer fest, edizione 2025 LIVE - 19 Settembre 2025 Castello mediceo di Melegnano, sala delle battaglie.

Di seguito tutta la playlist completa dei video dello spettacolo.

Francesco Ingrosso e Mariangela Ungaro Composer

AMAME Associazione Malati Alzheimer Melegnano Onlus

@FrancescoIngrosso #romanzostorico LA BAMBINA DELLA QUARTA SPONDA #neiperte

RICCARDO III interpretazione di @francescoingrossoattore6282 #neiperte #...

फ़िलिस्तीन का गीत - canto di Palestina in Indi

 

फ़िलिस्तीन का गीत

मेरे बच्चों के हर आँसू
पवित्र नदी बनेंगे, जो पर्वतों से उतरती है
और तुम्हारे भटकते क़दमों को डुबो देगी।
उनके रक्त की हर बूँद
कमल का फूल बनेगी, जो भोर में खिलता है,
और अपने दुख की ख़ुशबू से तुम्हें मदहोश कर देगी।
हवा से छीनी हर चीख
तूफ़ान का ढोल बनेगी, जो तुम्हें बहरा कर देगा,
एक दिव्य प्रतिध्वनि जिसे कोई रोक नहीं सकता।
हर निराश पुकार
अग्नि-सूत्र बन जाएगी,
वह शब्द जो दिलों को चीरकर झुका देता है।
मैं फ़िलिस्तीन हूँ,
धूल और गंधरस जितनी विनम्र भूमि,
नदी से लेकर अनंत सागर तक फैली हुई।
मैंने अपने बच्चों को सिखाया है
कि अजनबी अतिथि होता है,
और रोटी बाँटी जाती है बिना नाम पूछे।

मेरे बच्चों के हर आँसू
पवित्र नदी बनेंगे, जो पर्वतों से उतरती है
और तुम्हारे भटकते क़दमों को डुबो देगी।
उनके रक्त की हर बूँद
कमल का फूल बनेगी, जो भोर में खिलता है,
और अपने दुख की ख़ुशबू से तुम्हें मदहोश कर देगी।
हवा से छीनी हर चीख
तूफ़ान का ढोल बनेगी, जो तुम्हें बहरा कर देगा,
एक दिव्य प्रतिध्वनि जिसे कोई रोक नहीं सकता।
हर निराश पुकार
अग्नि-सूत्र बन जाएगी,
वह शब्द जो दिलों को चीरकर झुका देता है।
मैं फ़िलिस्तीन हूँ,
नीम की जड़ जितनी ग़रीब भूमि,
नदी से लेकर असीम सागर तक फैली हुई।
अपने बच्चों को मैंने दिया है
वह साहस जो दीपक के तेल की तरह जलता है,
और जब तक श्वास है
मेरा नाम बुझ नहीं पाएगा।

मेरे बच्चों के हर आँसू
पवित्र नदी बनेंगे, जो पर्वतों से उतरती है
और तुम्हारे भटकते क़दमों को डुबो देगी।
उनके रक्त की हर बूँद
कमल का फूल बनेगी, जो भोर में खिलता है,
और अपने दुख की ख़ुशबू से तुम्हें मदहोश कर देगी।
हवा से छीनी हर चीख
तूफ़ान का ढोल बनेगी, जो तुम्हें बहरा कर देगा,
एक दिव्य प्रतिध्वनि जिसे कोई रोक नहीं सकता।
हर निराश पुकार
अग्नि-सूत्र बन जाएगी,
वह शब्द जो दिलों को चीरकर झुका देता है।
मैं फ़िलिस्तीन हूँ,
एक मौन मंदिर जितनी पवित्र भूमि,
नदी से लेकर असीम सागर तक फैली हुई।
अपने बच्चों को मैंने सिखाया है
कि संघर्ष के फल से बीज जन्म लेता है,
और एक दिन यरूशलेम में
मुक्त ध्वज लहराएगा,
प्रकाश का ध्वज
जो कभी नहीं बुझ पाएगा।

PALESZTINA ÉNEKE - canto di Palestina in Ungherese

 

PALESZTINA ÉNEKE

Minden könnyem, mit gyermekeim hullatnak, áradattá válik, mely elönt titeket.
Minden vércseppjük virággá lesz, mely bódítva sújt le rátok.
Minden fájdalom-kiáltás dal lesz, mely fületeket elnémítja.
Minden kétségbeesett sikoly költészet, mely szíveteket összetöri.

Én vagyok Palesztina, alázatos föld a folyótól a tengerig.
Gyermekeimnek tanítottam, hogy fogadják be az idegent,
s osszák meg a kenyeret anélkül, hogy kérdeznék: ki ő.

Minden könnyem, mit gyermekeim hullatnak, áradattá válik, mely elönt titeket.
Minden vércseppjük virággá lesz, mely bódítva sújt le rátok.
Minden fájdalom-kiáltás dal lesz, mely fületeket elnémítja.
Minden kétségbeesett sikoly költészet, mely szíveteket összetöri.

Én vagyok Palesztina, szegény föld a folyótól a tengerig.
Gyermekeimnek tanítottam a bátorságot az elnyomó ellen,
s utolsó lélegzetemig létezni fogok.

Minden könnyem, mit gyermekeim hullatnak, áradattá válik, mely elönt titeket.
Minden vércseppjük virággá lesz, mely bódítva sújt le rátok.
Minden fájdalom-kiáltás dal lesz, mely fületeket elnémítja.
Minden kétségbeesett sikoly költészet, mely szíveteket összetöri.

Én vagyok Palesztina, szent föld a folyótól a tengerig.
Gyermekeimnek tanítottam a harc gyümölcsét és a zászlót,
mely egy nap a szabad Jeruzsálem fölött lobog majd.

ПІСНЯ ПАЛЕСТИНИ - canto di Palestina in Ucraino

 

ПІСНЯ ПАЛЕСТИНИ

Кожна сльоза моїх дітей стане рікою, що вас затопить.
Кожна крапля їхньої крові стане квіткою, що вас приголомшить.
Кожен крик від болю стане піснею, що вас оглушить.
Кожен відчайдушний зойк стане поезією, що розіб’є вам серце.

Я — Палестина, земля смиренна від ріки й до моря.
Я навчила своїх дітей приймати чужинця
і ділити хліб, не питаючи, ким він є.

Кожна сльоза моїх дітей стане рікою, що вас затопить.
Кожна крапля їхньої крові стане квіткою, що вас приголомшить.
Кожен крик від болю стане піснею, що вас оглушить.
Кожен відчайдушний зойк стане поезією, що розіб’є вам серце.

Я — Палестина, земля бідна від ріки й до моря.
Я навчила своїх дітей відвазі проти гнобителя,
і до останнього подиху я існуватиму.

Кожна сльоза моїх дітей стане рікою, що вас затопить.
Кожна крапля їхньої крові стане квіткою, що вас приголомшить.
Кожен крик від болю стане піснею, що вас оглушить.
Кожен відчайдушний зойк стане поезією, що розіб’є вам серце.

Я — Палестина, земля свята від ріки й до моря.
Я навчила своїх дітей плоду боротьби і прапора,
що колись замайорить над вільним Єрусалимом.

WIMBO WA PALESTINA - canto di Palestina in Keniota Suahili

 

WIMBO WA PALESTINA

Kila chozi cha mwanangu kitakuwa mto utakaozamisha maadui
Kila tone la damu yake litakuwa ua litakalowapofusha
Kila kilio cha maumivu kitakuwa wimbo utakaowaziba masikio
Kila ndimi ya kukata tamaa shairi litakalopasua mioyo yenu

Mimi ni Palestina, ardhi ya unyenyekevu kutoka mto hadi bahari
Niliwafundisha wanangu kumkaribisha mgeni na kugawa mkate bila kuuliza yeye ni nani

Kila chozi cha mwanangu kitakuwa mto utakaozamisha maadui
Kila tone la damu yake litakuwa ua litakalowapofusha
Kila kilio cha maumivu kitakuwa wimbo utakaowaziba masikio
Kila ndimi ya kukata tamaa shairi litakalopasua mioyo yenu

Mimi ni Palestina, ardhi duni kutoka mto hadi bahari
Niliwafundisha wanangu ujasiri dhidi ya mtesi, na hadi pumzi ya mwisho nitaendelea kuwapo

Kila chozi cha mwanangu kitakuwa mto utakaozamisha maadui
Kila tone la damu yake litakuwa ua litakalowapofusha
Kila kilio cha maumivu kitakuwa wimbo utakaowaziba masikio
Kila ndimi ya kukata tamaa shairi litakalopasua mioyo yenu

Mimi ni Palestina, ardhi takatifu kutoka mto hadi bahari
Niliwafundisha wanangu matunda ya mapambano na bendera,
ambayo siku moja itapepea huru juu ya Yerusalemu

FİLİSTİN’İN AĞITI - canto di Palestina in Turco

 

FİLİSTİN’İN AĞITI

Her gözyaşı çocuğumun, sizi boğacak bir ırmak olacak
Her damla kanı, sizi sersemletecek bir çiçek açacak
Her acı çığlık, kulaklarınızı sağır edecek bir ezgi olacak
Her umutsuz haykırış, kalbinizi paramparça edecek bir şiir olacak

Ben Filistin’im, nehirden denize uzanan mütevazı toprak
Çocuklarıma öğrettim yabancıyı kucaklamayı
Ve ekmeği paylaşmayı, kim olduğunu sormadan

Her gözyaşı çocuğumun, sizi boğacak bir ırmak olacak
Her damla kanı, sizi sersemletecek bir çiçek açacak
Her acı çığlık, kulaklarınızı sağır edecek bir ezgi olacak
Her umutsuz haykırış, kalbinizi paramparça edecek bir şiir olacak

Ben Filistin’im, nehirden denize uzanan yoksul toprak
Çocuklarıma öğrettim zalime karşı cesareti
Ve son nefesime dek var olacağım

Her gözyaşı çocuğumun, sizi boğacak bir ırmak olacak
Her damla kanı, sizi sersemletecek bir çiçek açacak
Her acı çığlık, kulaklarınızı sağır edecek bir ezgi olacak
Her umutsuz haykırış, kalbinizi paramparça edecek bir şiir olacak

Ben Filistin’im, nehirden denize uzanan kutsal toprak
Çocuklarıma öğrettim mücadelenin meyvesini
Ve bir gün özgür Kudüs’te dalgalanacak bayrağı

PIESEŇ PALESTÍNY - canto di Palestina in Slovacco

 

PIESEŇ PALESTÍNY

Každá slza mojich detí bude riekou, čo vás zaplaví
Každá kvapka ich krvi bude kvetom, čo vás omámi
Každý výkrik bolesti bude piesňou, čo vás ohluší
Každý zúfalý krik bude poéziou, čo vám srdce zlomí

Ja som Palestína, pokorná zem od rieky k moru
Naučila som svoje deti prijať cudzinca
a rozdeliť chlieb bez otázky, kto je on

Každá slza mojich detí bude riekou, čo vás zaplaví
Každá kvapka ich krvi bude kvetom, čo vás omámi
Každý výkrik bolesti bude piesňou, čo vás ohluší
Každý zúfalý krik bude poéziou, čo vám srdce zlomí

Ja som Palestína, chudobná zem od rieky k moru
Naučila som svoje deti odvahu proti utláčateľovi
a až do posledného dychu budem jestvovať

Každá slza mojich detí bude riekou, čo vás zaplaví
Každá kvapka ich krvi bude kvetom, čo vás omámi
Každý výkrik bolesti bude piesňou, čo vás ohluší
Každý zúfalý krik bude poéziou, čo vám srdce zlomí

Ja som Palestína, posvätná zem od rieky k moru
Naučila som svoje deti ovocie boja i zástavu
ktorá raz nad slobodným Jeruzalemom zavanie

CÂNTECUL PALESTINEI - canto di Palestina in Rumeno

 

CÂNTECUL PALESTINEI

Fiecare lacrimă a copiilor mei va fi un râu ce vă va îneca,
Fiecare strop din sângele lor va fi o floare ce vă va ameți,
Fiecare strigăt de durere va fi un cântec ce vă va asurzi,
Fiecare țipăt disperat o poezie ce inimile vi le va frânge.

Eu sunt Palestina, pământ smerit, de la râu până la mare,
I-am învățat pe fiii mei să primească străinul
și să împartă pâinea fără a întreba cine este el.

Fiecare lacrimă a copiilor mei va fi un râu ce vă va îneca,
Fiecare strop din sângele lor va fi o floare ce vă va ameți,
Fiecare strigăt de durere va fi un cântec ce vă va asurzi,
Fiecare țipăt disperat o poezie ce inimile vi le va frânge.

Eu sunt Palestina, pământ sărac, de la râu până la mare,
I-am învățat pe fiii mei curajul împotriva asupritorului
și până la ultima suflare voi exista.

Fiecare lacrimă a copiilor mei va fi un râu ce vă va îneca,
Fiecare strop din sângele lor va fi o floare ce vă va ameți,
Fiecare strigăt de durere va fi un cântec ce vă va asurzi,
Fiecare țipăt disperat o poezie ce inimile vi le va frânge.

Eu sunt Palestina, pământ sfânt, de la râu până la mare,
I-am învățat pe fiii mei rodul luptei și drapelul
ce într-o zi va flutura liber peste Ierusalim.

ПЕСМА ПАЛЕСТИНЕ - canto di Palestina in Serbo

 

ПЕСМА ПАЛЕСТИНЕ

Свака суза моје деце биће река што ће вас потопити
Свака кап њихове крви биће цвет што ће вас омамити
Сваки крик бола биће песма што ће вас оглушити
Сваки очајнички вапај поезија што ће вам срце сломити

Ја сам Палестина, земља скромна од реке до мора
Учила сам своју децу да странца приме и хлеб поделе
не питајући ко је он

Свака суза моје деце биће река што ће вас потопити
Свака кап њихове крви биће цвет што ће вас омамити
Сваки крик бола биће песма што ће вас оглушити
Сваки очајнички вапај поезија што ће вам срце сломити

Ја сам Палестина, земља сиромашна од реке до мора
Учила сам своју децу храбрости против тлачитеља
и до последњег даха ја ћу постојати

Свака суза моје деце биће река што ће вас потопити
Свака кап њихове крви биће цвет што ће вас омамити
Сваки крик бола биће песма што ће вас оглушити
Сваки очајнички вапај поезија што ће вам срце сломити

Ја сам Палестина, земља света од реке до мора
Учила сам своју децу да у борби сазри плод
и заставу што ће једнога дана у слободном Јерусалиму вијорити

PESEM PALESTINE - canto di Plaestina in Sloveno

 

 

PESEM PALESTINE

Vsaka solza mojih otrok bo reka, ki vas bo poplavila
Vsaka kaplja njihove krvi bo cvet, ki vas bo omamil
Vsak krik bolečine bo pesem, ki vas bo oglušila
Vsak obupan vzklik bo poezija, ki vam bo srce zlomila

Jaz sem Palestina, skromna zemlja od reke do morja
Otroke sem učila sprejemati tujca in lomiti kruh, ne da bi vprašali, kdo je

Vsaka solza mojih otrok bo reka, ki vas bo poplavila
Vsaka kaplja njihove krvi bo cvet, ki vas bo omamil
Vsak krik bolečine bo pesem, ki vas bo oglušila
Vsak obupan vzklik bo poezija, ki vam bo srce zlomila

Jaz sem Palestina, uboga zemlja od reke do morja
Otroke sem učila pogumu proti zatiralcu in do zadnjega diha bom obstajala

Vsaka solza mojih otrok bo reka, ki vas bo poplavila
Vsaka kaplja njihove krvi bo cvet, ki vas bo omamil
Vsak krik bolečine bo pesem, ki vas bo oglušila
Vsak obupan vzklik bo poezija, ki vam bo srce zlomila

Jaz sem Palestina, sveta zemlja od reke do morja
Otroke sem učila sadov boja in zastave, ki bo nekoč plapolala nad svobodnim Jeruzalemom

PJESMA PALESTINE - canto di Palestina in Croato

 

PJESMA PALESTINE

Svaka suza moje djece bit će rijeka što će vas potopiti
Svaka kap njihove krvi cvijet što će vas opiti
Svaki krik boli pjesma što će vas zaglušiti
Svaki očajnički vapaj poezija što će vam srce slomiti

Ja sam Palestina, ponizna zemlja od rijeke do mora
Učila sam svoju djecu da prime stranca i da dijele kruh, ne pitajući tko je on

Svaka suza moje djece bit će rijeka što će vas potopiti
Svaka kap njihove krvi cvijet što će vas opiti
Svaki krik boli pjesma što će vas zaglušiti
Svaki očajnički vapaj poezija što će vam srce slomiti

Ja sam Palestina, siromašna zemlja od rijeke do mora
Učila sam svoju djecu hrabrosti protiv tlačitelja
i do posljednjeg daha ja ću postojati

Svaka suza moje djece bit će rijeka što će vas potopiti
Svaka kap njihove krvi cvijet što će vas opiti
Svaki krik boli pjesma što će vas zaglušiti
Svaki očajnički vapaj poezija što će vam srce slomiti

Ja sam Palestina, sveta zemlja od rijeke do mora
Učila sam svoju djecu plod borbe i zastavu
što će jednoga dana slobodna vijoriti nad Jeruzalemom

SÖNGUR PALESTÍNU - canto di Palestina in Islandese

 

SÖNGUR PALESTÍNU

Hvert tár barna minna verður fljót sem flæðir yfir ykkur.
Hver dropi blóðs þeirra verður blóm sem ruglar ykkur.
Hver kveinstafur verður söngur sem gerir ykkur heyrnarlausa.
Hver örvæntingaróp verður ljóð sem brýtur hjörtu ykkar.

Ég er Palestína, auðmjúk jörð frá ánni til sjávar.
Ég kenndi börnum mínum að fagna gestinum,
að brjóta brauðið og deila því án þess að spyrja hver hann væri.

Hvert tár barna minna verður fljót sem flæðir yfir ykkur.
Hver dropi blóðs þeirra verður blóm sem ruglar ykkur.
Hver kveinstafur verður söngur sem gerir ykkur heyrnarlausa.
Hver örvæntingaróp verður ljóð sem brýtur hjörtu ykkar.

Ég er Palestína, fátæk jörð frá ánni til sjávar.
Ég kenndi börnum mínum hugrekkið gegn kúgaranum,
og fram að síðasta andardrætti mun ég vera til.

Hvert tár barna minna verður fljót sem flæðir yfir ykkur.
Hver dropi blóðs þeirra verður blóm sem ruglar ykkur.
Hver kveinstafur verður söngur sem gerir ykkur heyrnarlausa.
Hver örvæntingaróp verður ljóð sem brýtur hjörtu ykkar.

Ég er Palestína, heilög jörð frá ánni til sjávar.
Ég kenndi börnum mínum ávöxt baráttunnar og fána,
sem einn dag í frjálsri Jerúsalem mun blakta.

SANG OM PALÆSTINA - canto di Palestina in Danese

 

SANG OM PALÆSTINA

Hver tåre fra mine børn skal blive en flod, der oversvømmer jer
Hver dråbe af deres blod skal blive en blomst, der bedøver jer
Hvert skrig af smerte skal blive en sang, der døver jer
Hvert råb i fortvivlelse skal blive poesi, der flækker jeres hjerte

Jeg er Palæstina, ydmygt land fra floden til havet
Jeg lærte mine børn at byde fremmede velkommen
og at bryde brødet uden at spørge, hvem han er

Hver tåre fra mine børn skal blive en flod, der oversvømmer jer
Hver dråbe af deres blod skal blive en blomst, der bedøver jer
Hvert skrig af smerte skal blive en sang, der døver jer
Hvert råb i fortvivlelse skal blive poesi, der flækker jeres hjerte

Jeg er Palæstina, fattigt land fra floden til havet
Jeg lærte mine børn modet mod undertrykkeren
og til det sidste åndedrag vil jeg bestå

Hver tåre fra mine børn skal blive en flod, der oversvømmer jer
Hver dråbe af deres blod skal blive en blomst, der bedøver jer
Hvert skrig af smerte skal blive en sang, der døver jer
Hvert råb i fortvivlelse skal blive poesi, der flækker jeres hjerte

Jeg er Palæstina, helligt land fra floden til havet
Jeg lærte mine børn kampens frugt og fanen
som en dag skal vaie i et frit Jerusalem

PALESTIINAN LAULU - canto di Palestina in Finlandese

 

PALESTIINAN LAULU

Jokainen lasteni kyynel on joki, joka teidät tulvii.
Jokainen veripisara on kukka, joka teidät huumaa.
Jokainen tuskanhuuto on laulu, joka teidät turruttaa.
Jokainen epätoivon huuto on runo, joka sydämenne murskaa.

Minä olen Palestina, nöyrä maa joelta merelle.
Olen opettanut lapsilleni vieraan vastaanoton
ja leivän jakamisen kysymättä, kuka hän on.

Jokainen lasteni kyynel on joki, joka teidät tulvii.
Jokainen veripisara on kukka, joka teidät huumaa.
Jokainen tuskanhuuto on laulu, joka teidät turruttaa.
Jokainen epätoivon huuto on runo, joka sydämenne murskaa.

Minä olen Palestina, köyhä maa joelta merelle.
Olen opettanut lapsilleni rohkeuden sortajaa vastaan,
ja viimeiseen hengenvetooni asti minä olen olemassa.

Jokainen lasteni kyynel on joki, joka teidät tulvii.
Jokainen veripisara on kukka, joka teidät huumaa.
Jokainen tuskanhuuto on laulu, joka teidät turruttaa.
Jokainen epätoivon huuto on runo, joka sydämenne murskaa.

Minä olen Palestina, pyhä maa joelta merelle.
Olen opettanut lapsilleni taistelun hedelmän ja lipun,
joka kerran vapaassa Jerusalemissa liehuu.

SÅNGEN OM PALESTINA - canto di Palestina in Svedese

 

SÅNGEN OM PALESTINA

Varje tår från mina barn blir en flod som dränker er
Varje droppe av deras blod blir en blomma som förblandar er
Varje skrik av smärta blir en sång som dövar er
Varje rop i förtvivlan en dikt som krossar ert hjärta

Jag är Palestina, ödmjuk jord från floden till havet
Jag lärde mina barn att ta emot den främmande och dela brödet utan att fråga vem han är

Varje tår från mina barn blir en flod som dränker er
Varje droppe av deras blod blir en blomma som förblandar er
Varje skrik av smärta blir en sång som dövar er
Varje rop i förtvivlan en dikt som krossar ert hjärta

Jag är Palestina, fattigt land från floden till havet
Jag lärde mina barn modet mot förtryckaren och till sista andetaget ska jag finnas

Varje tår från mina barn blir en flod som dränker er
Varje droppe av deras blod blir en blomma som förblandar er
Varje skrik av smärta blir en sång som dövar er
Varje rop i förtvivlan en dikt som krossar ert hjärta

Jag är Palestina, helig jord från floden till havet
Jag lärde mina barn att frukten av kampen är fanan som en dag ska vaja över ett fritt Jerusalem